Sanskrit
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मे भक्तः स मे प्रियः ॥
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ mayy arpitamanobuddhir yo me bhaktaḥ sa me priyaḥ
Translation
Ever content, harmonious, with the self-controlled, resolute, with mind and Reason dedicated to Me, he, My devotee, is dear to Me.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The refrain “sa me priyaḥ” — he is dear to Me — lands here for the first time and recurs, with minor variation, through verse 20. It functions as the structural spine of the chapter’s back half: rather than building an argument, each couplet adds another trait to a running definition of the devotee, closing on the same fixed point every time. The refrain sa me priyaḥ — “he is dear to Me” — lands here for the first time and closes every couplet through BG 12.20. Rather than an argument, each verse adds a trait to a running definition of the devotee, returning to the same fixed point.
Study deeper
Word by word
- santuṣṭaḥ satataṃ yogīसन्तुष्टः सततं योगी
- ever content, the yogi (santuṣṭaḥ + satatam + yogī)
- yatātmā dṛḍhaniścayaḥयतात्मा दृढनिश्चयः
- self-controlled, of firm resolve (yata-ātmā + dṛḍha-niścayaḥ)
- mayy arpitamanobuddhirमय्य् अर्पितमनोबुद्धिः
- with mind and intellect given to Me (mayi + arpita-manaḥ-buddhiḥ)
- yo me bhaktaḥ sa me priyaḥयो मे भक्तः स मे प्रियः
- who is My devotee, he is dear to Me (yaḥ + me + bhaktaḥ + saḥ + me + priyaḥ)
Commentary
Site Commentary
“Dear to Me” appears here for the first time and will close six more verses the same way. The refrain isn’t building an argument toward a conclusion — it’s returning, after each new trait, to the same fixed point, so what accumulates is a portrait rather than a proof.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- When building a complex habit, anchor every small addition back to the same one-line commitment, the way this verse's refrain keeps returning to the same phrase after each new trait — the anchor's repetition, not each addition's size, is what makes it cohere.
Professional
- When communicating related standards to a team, repeat the same one-line reason after each one instead of assuming it stays implied — returning to the same anchor phrase is what makes a list read as one coherent whole, not a checklist.
Family & Social
- When reassuring someone through a hard stretch, repeat the same short affirming phrase after each specific thing you say — the repetition itself does reassurance work that any single statement alone can't.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.
Reflect on this verse
Keep exploring
Topics