संस्कृत
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च । निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
अनुवाद
जो किसी भी प्राणी से द्वेष नहीं करता, जो सबका मित्र है और करुणावान भी है, जो ममता से रहित और अहंकार से रहित है, दुःख और सुख में सम रहता है और क्षमाशील है,
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
अध्याय का स्वर यहाँ उपदेश से हटकर चित्रण की ओर मुड़ता है — “मुझ तक कैसे पहुँचें” से “मुझे कौन प्रिय है” की ओर — और यहीं से एक सूची आरंभ होती है जो श्लोक 20 तक चलती है। यह पहले निषेधों (किसी से द्वेष नहीं, ममता नहीं, अहंकार नहीं) से शुरू होती है और फिर सकारात्मक गुणों (मैत्री, करुणा, क्षमा) पर आती है — पहले अनुपस्थिति से परिभाषित करने की वही शैली जो 2.55-56 में स्थितप्रज्ञ के लिए अपनाई गई थी, और यहाँ सुख-दुःख में समभाव लगभग शब्दशः उसी पहले वाले सूत्र जैसा है। स्वर उपदेश से हटकर चित्रण की ओर मुड़ता है — “मुझ तक कैसे पहुँचें” से “मुझे कौन प्रिय है” की ओर — और यह सकारात्मक गुणों से पहले निषेधों (द्वेष नहीं, अहंकार नहीं, ममता नहीं) से शुरू होता है; अनुपस्थिति से परिभाषित करने की वही शैली जो गीता 2.55–गीता 2.56 में स्थितप्रज्ञ के लिए है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- adveṣṭā sarvabhūtānāṃअद्वेष्टा सर्वभूतानां
- किसी भी प्राणी से द्वेष न करने वाला (adveṣṭā + sarva-bhūtānām)
- maitraḥ karuṇa eva caमैत्रः करुण एव च
- मैत्रीपूर्ण और करुणावान भी (maitraḥ + karuṇaḥ + eva + ca)
- nirmamo nirahaṅkāraḥनिर्ममो निरहङ्कारः
- ममता से रहित, अहंकार से रहित (nir-mamaḥ + nir-ahaṅkāraḥ)
- samaduḥkhasukhaḥ kṣamīसमदुःखसुखः क्षमी
- दुःख और सुख में समान, क्षमाशील (sama-duḥkha-sukhaḥ + kṣamī)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
For twelve verses Krishna has been telling Arjuna what to do. Here he stops instructing and starts describing — not “act this way” but “this is what someone who already has arrived looks like.” A vivid portrait of the destination often does more work than one more instruction about the route.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप यह तय न कर पा रहे हों कि जो व्यक्ति आप बनना चाहते हैं, उसकी ओर अगला कदम क्या हो, तो स्वयं को एक और नियम देने के बजाय उस व्यक्ति का ठोस, विशिष्ट व्यवहार के रूप में वर्णन करके देखें — एक सजीव चित्र अक्सर एक और निर्देश से बेहतर मार्ग दिखाता है।
व्यावसायिक
- किसी को मार्गदर्शन देते समय यह बताएँ कि उस भूमिका में एक कुशल व्यक्ति दिन-प्रतिदिन वास्तव में क्या करता है, न कि केवल वे नीतियाँ जिनका उसे पालन करना होता है — एक ठोस चित्र वे मानक पहुँचा देता है जो अकेले नियम नहीं पहुँचा सकते।
परिवार और समाज
- जब आप चाहते हैं कि परिवार का कोई सदस्य बदले, तो केवल शिकायतें गिनाने के बजाय विशिष्ट रूप से बताएँ कि जब संबंध अच्छा चल रहा होता है तब वह कैसा दिखता है — उन्हें किसी चीज़ से केवल दूर हटने के लिए नहीं, बल्कि किसी ठोस चीज़ की ओर बढ़ने के लिए कुछ दें।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
अध्ययन-मार्ग