संस्कृत
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् । अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram abhyāsayogena tato mām icchāptuṃ dhanañjaya
अनुवाद
हे धनञ्जय, यदि तुम अपने चित्त को मुझमें स्थिर रूप से लगाने में समर्थ नहीं हो, तो अभ्यास-योग के द्वारा मुझे पाने की इच्छा करो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
यह श्लोक उस चार पायदानों वाली सीढ़ी को खोलता है जो श्लोक 9-11 की संरचना बनाती है: श्लोक 8 में बताया गया मन को सीधे स्थिर करने का मार्ग जैसे ही बहुत कठिन सिद्ध होता है, अभ्यासयोग (बार-बार का अभ्यास) सामने रख दिया जाता है। आगे का प्रत्येक श्लोक उस व्यक्ति के लिए एक और विकल्प देगा जो उससे पहले वाले को नहीं साध पाता। गीता अन्य स्थानों पर जितने निर्देश देने वाले स्वर में बोलती है, उसे देखते हुए रियायतों का यह क्रम असामान्य रूप से व्यावहारिक है।
पहला विकल्प, जो सीधे स्थिर करना बहुत कठिन सिद्ध होते ही दिया जाता है: अभ्यास-योग, यानी बार-बार दोहराने की साधना। चंचल मन के लिए गीता 6.35 का उत्तर यही है। आगे का प्रत्येक श्लोक एक पायदान और आगे तक रियायत देता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- atha cittaṃ samādhātuṃअथ चित्तं समाधातुं
- यदि, चित्त को स्थापित करने में (atha + cittam + samādhātum)
- na śaknoṣi mayi sthiramन शक्नोषि मयि स्थिरं
- तुम समर्थ नहीं हो, मुझमें स्थिर रूप से (na + śaknoṣi + mayi + sthiram)
- abhyāsayogena tato māmअभ्यासयोगेन ततो मां
- तो अभ्यासयोग द्वारा मुझे (abhyāsa-yogena + tataḥ + mām)
- icchāptuṃ dhanañjayaइच्छाप्तुं धनञ्जय
- पाने की इच्छा करो, हे धनञ्जय (iccha + āptum + dhanañjaya)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Notice what verse 9 does not say: it doesn’t say “then don’t bother.” The answer to “I can’t sustain direct fixation” is another practice, not permission to quit — abhyāsayoga treats the capacity for stillness itself as something built by repetition rather than something you either have or don’t.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- यदि आप अभी किसी अभ्यास का कठिन रूप — सच्ची एकाग्रता, लगातार ध्यान — नहीं साध पा रहे हैं, तो तब तक प्रतीक्षा न करें जब तक आप उसे पूरी कठिनाई के साथ कर सकें; इसके बजाय उसी अभ्यास को छोटी-छोटी मात्रा में बार-बार कीजिए। दोहराव ही वह क्षमता बनाता है, जिसे कठिन रूप यह मानकर चलता है कि वह आपमें पहले से मौजूद है।
व्यावसायिक
- यदि सार्वजनिक रूप से बोलना या कठिन बातचीत करना जैसा कोई कौशल आपकी पहुँच से बाहर लगता है, तो बिना तैयारी के सीधे पूरी कठिनाई के साथ उसे आज़माने की प्रतीक्षा करने के बजाय अभी से उसके छोटे, कम जोखिम वाले अभ्यास तय कीजिए — यहाँ "मुझसे नहीं होगा" का उत्तर कभी "मत करो" नहीं होता, उत्तर है "छोटे स्तर पर अभ्यास करो"।
परिवार और समाज
- यदि किसी रिश्ते पर लगातार ध्यान देना अभी आपकी पहुँच से बाहर लगता है, तो किसी ऐसे एक बड़े प्रयास की प्रतीक्षा करने के बजाय, जिसे आप अभी निभा नहीं सकते, छोटे-छोटे भावों को बार-बार व्यक्त करने का संकल्प लीजिए — उस तीव्रता के बजाय जो अभी आपमें नहीं है, छोटे स्तर पर निरंतरता अपनाइए।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
अध्ययन-मार्ग