संस्कृत
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः । सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
athaitad apy aśakto 'si kartuṃ madyogam āśritaḥ sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
अनुवाद
और यदि तुम यह करने में भी असमर्थ हो, तो मेरे योग का आश्रय लेकर, अपने मन को वश में रखते हुए, सभी कर्मों के फल का त्याग करो।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
सीढ़ी का तीसरा और अंतिम पायदान: आत्मसंयम के साथ कर्मफल का सीधा-सादा त्याग। ध्यान दें कि सीढ़ी एक आंतरिक अनुशासन (श्लोक 9 का अभ्यास) से एक बाहरी अभिमुखता (श्लोक 10 की सेवा) की ओर, और फिर से एक आंतरिक वृत्ति (श्लोक 11 की परिणाम के प्रति अनासक्ति) की ओर बढ़ी है — हर एक को निभाना पिछले वाले से आसान है, और इनमें से किसी के लिए भी वह निरंतर आंतरिक एकाग्रता आवश्यक नहीं जो श्लोक 8 ने मूल रूप से माँगी थी। अंतिम पायदान: सीधे-सादे ढंग से कर्म के फल का त्याग। सीढ़ी एक आंतरिक अनुशासन (अभ्यास) से एक बाहरी अभिमुखता (सेवा) से होते हुए फिर एक आंतरिक वृत्ति (परिणाम के प्रति अनासक्ति) पर लौट आई है — हर एक को निभाना आसान है, और किसी के लिए भी गीता 12.8 की निरंतर एकाग्रता आवश्यक नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- athaitad apy aśakto 'si kartuṃअथैतद् अप्य् अशक्तो ऽसि कर्तुं
- पर यदि तुम यह भी करने में असमर्थ हो (atha + etat + api + aśaktaḥ + asi + kartum)
- madyogam āśritaḥमद्योगं आश्रितः
- मेरे योग का आश्रय लेकर (mat-yogam + āśritaḥ)
- sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥसर्वकर्मफलत्यागं ततः
- तो सभी कर्मों के फल का त्याग (sarva-karma-phala-tyāgam + tataḥ)
- kuru yatātmavānकुरु यतात्मवान्
- करो, आत्मसंयमी होकर (kuru + yata-ātma-vān)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The third rung asks for the least outward change of any of them — keep doing what you’re doing, just let go of your grip on how it turns out. It’s worth noticing that the “easiest” step in this ladder isn’t procedurally simplest, it’s the one nearest to where a struggling person already stands.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब अभी व्यवस्थित अभ्यास और सेवा, दोनों ही पहुँच से बाहर लगें, तो विकल्प हार मान लेना नहीं है — बस इतना है कि आप जो पहले से कर रहे हैं, उसका परिणाम कैसा निकलता है, इस पर अपनी पकड़ ढीली कर दें।
व्यावसायिक
- जब आप अभी किसी कठोर नई प्रक्रिया या अतिरिक्त काम के लिए प्रतिबद्ध नहीं हो सकते, तब भी आप जो काम पहले से कर रहे हैं, उसके परिणाम से अपनी आसक्ति छोड़ने का अभ्यास कर सकते हैं — यह एक वास्तविक अनुशासन है, कोई छोटा अनुशासन नहीं।
परिवार और समाज
- जब आप अभी किसी के लिए परवाह का कोई बड़ा कदम नहीं उठा पा रहे हों, तो आप उनके लिए जो पहले से कर रहे हैं, उस पर किसी खास प्रतिक्रिया की ज़रूरत को बस छोड़ दें — अकेले यह छोड़ना भी अभ्यास का एक सच्चा रूप है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
अध्ययन-मार्ग