संस्कृत
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः । ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ te prāpnuvanti mām eva sarvabhūtahite ratāḥ
अनुवाद
जो इन्द्रियों के पूरे समूह को भली-भाँति वश में करके, सर्वत्र समबुद्धि रखते हुए, समस्त प्राणियों के हित में रत रहते हैं, वे भी मुझे ही प्राप्त होते हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
मुख्य शब्द “भी” है (ते प्राप्नुवन्ति माम् एव) — कृष्ण स्वीकार करते हैं कि अव्यक्त का मार्ग सचमुच उसी गंतव्य तक पहुँचता है, जहाँ भक्ति पहुँचाती है। श्लोक 5 दोनों मार्गों को कठिनाई के आधार पर क्रम देगा, इस आधार पर नहीं कि वे पहुँचते हैं या नहीं; यह श्लोक श्लोक 2 के “योग में श्रेष्ठ” को इस अर्थ में पढ़ने की हर संभावना को बंद कर देता है कि दूसरा मार्ग विफल होता है। निर्णायक शब्द माम् एव है — “मुझे भी।” कृष्ण स्वीकार करते हैं कि अव्यक्त का मार्ग उसी गंतव्य तक पहुँचता है; गीता 12.5 दोनों को कठिनाई के आधार पर क्रम देगा, इस आधार पर नहीं कि वे पहुँचते हैं या नहीं। और यहाँ वही सर्वभूतहिते रताः है जो गीता 5.25 में है — मुक्ति संसार से हट जाना नहीं है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- saṃniyamyendriyagrāmaṃसंनियंयेन्द्रियग्रामं
- सारी इन्द्रियों को भली-भाँति वश में करके (saṃniyamya + indriya-grāmam)
- sarvatra samabuddhayaḥसर्वत्र समबुद्धयः
- सब जगह समान बुद्धि रखने वाले (sarvatra + sama-buddhayaḥ)
- te prāpnuvanti mām evaते प्राप्नुवन्ति मां एव
- वे भी मुझे ही प्राप्त होते हैं (te + prāpnuvanti + mām + eva)
- sarvabhūtahite ratāḥसर्वभूतहिते रताः
- सभी प्राणियों के हित में लगे हुए (sarva-bhūta-hite + ratāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
The word doing the real work in this verse is “also” — teṣām api (“these also”) — which quietly forecloses the reading that verse 2’s ranking meant the unmanifest path fails. Naming an alternative as harder is not the same claim as naming it wrong, and this verse is careful enough to keep those two judgments separate even while making one of them plainly.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप किसी अनुशासन का आसान रूप चुनें — छोटा व्यायाम, सादा आहार — तो इस श्लोक के "भी" को याद रखें: जो आसान अभ्यास आपको फिर भी वहीं पहुँचा देता है जहाँ आप जा रहे हैं, वह कोई घटिया चुनाव नहीं है; वह बस उतने के अनुसार ढला है जितना आप सचमुच निभा सकते हैं।
व्यावसायिक
- जब कोई सहकर्मी किसी समस्या को उस सुरुचिपूर्ण तरीके से नहीं, जिसे आपने चुना होता, बल्कि सीधे-सादे तरीके से सुलझाए, तो उसके तरीके को केवल इसलिए कमतर न मानें कि वह आसान लगा — यदि वह उसी सही परिणाम तक पहुँचता है, तो वह भी वहाँ पहुँच गया।
परिवार और समाज
- जब आपके परिवार में कोई व्यक्ति किसी साझा लक्ष्य तक धीमे, सरल रास्ते से जाए, तो अपने तेज़ रास्ते को ही एकमात्र मान्य रास्ता न समझें। अलग-अलग गति से एक ही जगह पहुँचने वाले दोनों रास्ते, इस श्लोक के शब्द में, मान्य हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।