संस्कृत
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ harṣāmarṣabhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ
अनुवाद
जिससे लोग उद्विग्न नहीं होते और जो स्वयं लोगों से उद्विग्न नहीं होता, जो हर्ष, अमर्ष, भय और उद्वेग से मुक्त है, वह भी मुझे प्रिय है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
इस सूची का अधिकांश भाग एक आंतरिक अवस्था का वर्णन करता है; यह श्लोक इसके बजाय एक सामाजिक प्रभाव बताता है — भक्त न तो दूसरों को उद्विग्न करता है और न ही दूसरों से उद्विग्न होता है। यह केवल आंतरिक नहीं, बल्कि एक परस्पर कसौटी है। उद्वेग के स्रोतों के रूप में हर्ष, अमर्ष (असहिष्णु आक्रोश) और भय से मुक्ति लगभग सीधे गीता 2.56 के वीतरागभयक्रोधः की प्रतिध्वनि है, जिसे यहाँ ज्ञान के बजाय भक्ति पर लागू किया गया है। सूची का अधिकांश भाग आंतरिक है; यह श्लोक एक सामाजिक प्रभाव बताता है — भक्त न तो दूसरों को उद्विग्न करता है और न ही दूसरों से उद्विग्न होता है; यह एक परस्पर कसौटी है। हर्ष, अमर्ष और भय से मुक्ति गीता 2.56 के वीत-राग-भय-क्रोध की प्रतिध्वनि है, जिसे यहाँ भक्ति पर लागू किया गया है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- yasmān nodvijate lokoयस्मान् नोद्विजते लोको
- जिससे संसार उद्विग्न नहीं होता (yasmāt + na + udvijate + lokaḥ)
- lokān nodvijate ca yaḥलोकान् नोद्विजते च यः
- और जो संसार से उद्विग्न नहीं होता (lokāt + na + udvijate + ca + yaḥ)
- harṣāmarṣabhayodvegair mukto yaḥहर्षामर्षभयोद्वेगैः मुक्तो यः
- जो हर्ष, अमर्ष, भय और उद्वेग से मुक्त है (harṣa-amarṣa-bhaya-udvegaiḥ + muktaḥ + yaḥ)
- sa ca me priyaḥस च मे प्रियः
- वह भी मुझे प्रिय है (saḥ + ca + me + priyaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Every other line in this list describes an internal state; this one describes an effect on other people. It’s a useful correction to keep in view — the marks of a settled mind aren’t only felt privately, they’re also, this verse insists, noticeable in how little disturbance a person leaves behind them.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप अपनी प्रगति को परखें, तो उन दोनों दिशाओं के बारे में पूछें जिनका यह श्लोक उल्लेख करता है — क्या आप दूसरों के प्रति कम प्रतिक्रिया करते हैं, और क्या आप उनके लिए भी अशांति का कारण कम बनते हैं। अधिकतर आत्म-मूल्यांकन केवल पहली बात को ही जाँचता है।
व्यावसायिक
- किसी रेट्रो में केवल यह न पूछें कि किसी निर्णय का आप पर क्या असर पड़ा, बल्कि यह भी पूछें कि क्या उसने दूसरों को बेवजह विचलित किया — टीम के आचरण के लिए परस्पर कसौटी केवल अपने पर केंद्रित कसौटी से बेहतर मानदंड है।
परिवार और समाज
- जब आप यह आँकें कि आप अपने परिवार के प्रति ठीक कर रहे हैं या नहीं, तो इस श्लोक के प्रश्न के दोनों पक्ष पूछें: क्या आप उनके साथ शांत रहते हैं, और क्या आप उनके लिए बेवजह परेशानी का कारण बनने से भी बचते हैं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।