संस्कृत
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः । सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
anapekṣaḥ śucir dakṣa udāsīno gatavyathaḥ sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
अनुवाद
जो किसी से कोई अपेक्षा नहीं रखता, जो पवित्र और दक्ष है, जो उदासीन है और जिसकी व्यथा मिट चुकी है, जिसने सभी आरम्भों का त्याग कर दिया है — ऐसा जो मेरा भक्त है, वह मुझे प्रिय है।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
“दक्ष” — निपुण, सक्षम — इस पंक्ति के बाकी गुणों से अलग हटकर खड़ा शब्द है। कुछ न चाहने और हर आरम्भ का त्याग करने के बीच रखा गया यह शब्द व्यावहारिक सक्षमता को भक्त का लक्षण बताता है, केवल अनासक्ति या पीछे हट जाने को नहीं। यह चित्र निष्क्रियता नहीं माँगता, केवल ऐसा कर्म माँगता है जो बिना किसी निजी स्वार्थ के किया जाए। यह श्लोक 11 के अनुरूप है, जहाँ त्याग फलों का है, स्वयं कर्म का नहीं। दक्ष — “निपुण, सक्षम” — आसपास के गुणों से अलग हटकर खड़ा शब्द है, जो कुछ न चाहने और हर आरम्भ का त्याग करने के बीच रखा गया है: व्यावहारिक सक्षमता भक्त का लक्षण है, निष्क्रियता नहीं। यह चित्र गीता 12.11 के अनुसार बिना निजी स्वार्थ के कर्म माँगता है, कर्म से पीछे हटना नहीं।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- anapekṣaḥ śucir dakṣaअनपेक्षः शुचिः दक्ष
- अपेक्षा से रहित, पवित्र, कुशल (anapekṣaḥ + śuciḥ + dakṣaḥ)
- udāsīno gatavyathaḥउदासीनो गतव्यथः
- तटस्थ, व्यथा से मुक्त (udāsīnaḥ + gata-vyathaḥ)
- sarvārambhaparityāgīसर्वारंभपरित्यागी
- सभी आरम्भों का त्याग करने वाला (sarva-ārambha-parityāgī)
- yo madbhaktaḥ sa me priyaḥयो मद्भक्तः स मे प्रियः
- जो मेरा भक्त है, वह मुझे प्रिय है (yaḥ + mat-bhaktaḥ + saḥ + me + priyaḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
“Dakṣa” — competent, skillful — sits between “wants nothing” and “renounces every undertaking,” and it doesn’t belong there by accident. Detachment in this portrait was never meant to excuse doing things poorly; the devotee this verse describes still does the work well, just without a personal stake in how it’s received.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप अहंकार और परिणामों के प्रति आसक्ति को छोड़ने पर काम कर रहे हों, तो इसे धीरे-धीरे काम को आधे मन से करने में न बदलने दें — अनासक्ति और काम को अच्छी तरह करना एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं, भले ही इस श्लोक की सूची इसके विपरीत कुछ भी संकेत करती हो।
व्यावसायिक
- जब आप अपने काम के लिए श्रेय या पहचान के पीछे भागना बंद कर दें, तो गुणवत्ता का स्तर ठीक वहीं बनाए रखें जहाँ वह था — प्रशंसा से अनासक्ति कभी भी कमतर स्तर के काम का बहाना नहीं है।
परिवार और समाज
- जब आप बदले में कुछ भी अपेक्षा किए बिना किसी की देखभाल करने का निर्णय लेते हैं, तो इसका अर्थ यह नहीं कि आप जो देखभाल देते हैं उसकी गुणवत्ता घटा दें — यह श्लोक ज़ोर देकर कहता है कि निःस्वार्थता और कुशलता में से एक को चुनने के लिए दूसरी को छोड़ना नहीं पड़ता।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।