संस्कृत
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते । श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
ye tu dharmyāmṛtam idaṃ yathoktaṃ paryupāsate śraddadhānā matparamā bhaktās te 'tīva me priyāḥ
अनुवाद
परन्तु जो श्रद्धा से युक्त होकर, मुझे ही परम मानकर, यहाँ कहे गए इस धर्ममय अमृत का भली-भाँति सेवन करते हैं, वे भक्त मुझे अत्यन्त प्रिय हैं।
संस्कृत से AI अनुवाद, ए. बेसेंट (सार्वजनिक डोमेन) की सहायता से। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
व्याख्या
समापन श्लोक गुणों की सूची से एक कदम पीछे हटकर उसे सीधे धर्म्यामृत, अर्थात् “धर्म का अमृत”, नाम देता है, और उसे श्रद्धा (श्रद्दधानाः) से तथा परम लक्ष्य के रूप में कृष्ण (मत्परमाः) से जोड़ता है। यह श्लोक 13-19 को पीछे मुड़कर नया अर्थ देता है: वह सूची अपने आप में स्वतंत्र नैतिकता नहीं थी, वह भक्ति की वास्तविक विषय-वस्तु है। यह श्रद्धा पर दिए गए उसी बल से मेल खाता है जिससे श्लोक 2 में अध्याय का उत्तर आरम्भ हुआ था। यह समापन सूची को सीधे नाम देता है: धर्म्य-अमृत, “धर्म का अमृत”, जो श्रद्धा से और परम लक्ष्य के रूप में कृष्ण से बँधा है। यह गीता 12.13–गीता 12.19 को पीछे मुड़कर नया अर्थ देता है — वह सूची अपने आप में स्वतंत्र नैतिकता नहीं थी, बल्कि भक्ति की वास्तविक विषय-वस्तु थी। यह उस श्रद्धा से मेल खाता है जिससे गीता 12.2 में अध्याय का उत्तर आरम्भ हुआ था।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
गहराई से अध्ययन करें
शब्द-दर-शब्द
- ye tu dharmyāmṛtam idaṃये तु धर्ंयामृतं इदं
- किंतु जो इस धर्ममय अमृत का (ye + tu + dharmya-amṛtam + idam)
- yathoktaṃ paryupāsateयथोक्तं पर्युपासते
- जैसा कहा गया है, वैसा ही सेवन करते हैं (yathā-uktam + paryupāsate)
- śraddadhānā matparamāश्रद्दधाना मत्परमा
- श्रद्धा से युक्त, मुझे परम मानने वाले (śraddadhānāḥ + mat-paramāḥ)
- bhaktās te 'tīva me priyāḥभक्तास् ते ऽतीव मे प्रियाः
- वे भक्त मुझे अत्यंत प्रिय हैं (bhaktāḥ + te + atīva + me + priyāḥ)
संस्कृत और अंग्रेज़ी शब्द-दर-शब्द अर्थों से AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
टीका
Site Commentary
Seven verses of traits finally get a name: dharmyāmṛta, the nectar of righteousness — and the naming reframes everything before it. The list was never free-standing ethics; tied here to faith and to Krishna as its object, it turns out to have been describing the practice of devotion all along, just one trait at a time.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
अवधारणाएँ
इस श्लोक को अपनाएँ
पाठ
व्यक्तिगत
- जब आप अपने मनचाहे जीवन की ओर ले जाने वाली कई छोटी-छोटी आदतें बना चुके हों, तो कभी-कभी रुककर यह नाम दें कि वे सब मिलकर क्या हैं। अक्सर आदतों की सूची भर नहीं, बल्कि यह नाम देना ही उन्हें टिकाऊ बनाता है।
व्यावसायिक
- जब किसी परियोजना में ऐसे कई निर्णय हो चुके हों जो अलग-अलग देखने पर उचित हों, तो वह एक वाक्य लिखें जो बताए कि वे सब मिलकर क्या बनते हैं। यही एक जाँच-सूची को ऐसी कहानी में बदलता है जिसे टीम सचमुच याद रख सके।
परिवार और समाज
- जब आप किसी के लिए लगातार कई छोटे-छोटे काम करते आ रहे हों — फ़ोन करना, मदद करना, धैर्य रखना — तो कभी-कभी खुलकर यह कहना सार्थक है कि वे सब मिलकर क्या बनते हैं, बजाय यह मान लेने के कि अलग-अलग हिस्सों से ही यह समझ में आ जाता है।
AI अनुवाद। मातृभाषी पाठक द्वारा समीक्षित।
स्वयं से पूछें
इस श्लोक को पढ़ने से आगे ले जाने के कुछ तरीके। टिक और नोट इसी ब्राउज़र में रहते हैं।
इस श्लोक पर चिंतन करें
खोज जारी रखें
अध्ययन-मार्ग