Sanskrit
एवमुक्त्वा ततो राजन् महायोगेश्वरो हरिः । दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
evam uktvā tato rājan mahāyogeśvaro hariḥ darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpam aiśvaram
Translation
Having thus spoken, O King, the great Lord of Yoga, Hari, showed to Pârtha His supreme Form as Lord.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The narrative frame reasserts itself: this is Sanjaya, speaking to the blind king Dhritarashtra, reporting what he is seeing on the battlefield through his own granted clairvoyance. It’s easy to lose track of, inside the vision itself, that there are two acts of “impossible sight” stacked here — Arjuna’s divine eye on the field, and Sanjaya’s narrator’s-eye relaying it all, verse by verse, to a king who cannot see any of it himself. “Rājan” (O King) is a small but pointed reminder of who’s actually listening to this account. “O King” (rājan) is Sanjaya’s reminder of who is actually listening: two acts of impossible sight are stacked here — Arjuna’s divine eye on the field, and Sanjaya’s narrator’s-eye relaying it all to a blind king (BG 1.1’s frame).
Study deeper
Word by word
- evam uktvā tato rājanएवं उक्त्वा ततो राजन्
- having spoken thus, then, O King (evam + uktvā + tataḥ + rājan)
- mahāyogeśvaro hariḥमहायोगेश्वरो हरिः
- the great Lord of Yoga, Hari (mahā-yoga-īśvaraḥ + hariḥ)
- darśayāmāsa pārthāyaदर्शयामास पार्थाय
- showed to Pārtha (darśayāmāsa + pārthāya)
- paramaṃ rūpam aiśvaramपरमं रूपं ऐश्वरं
- the supreme sovereign form (paramam + rūpam + aiśvaram)
Commentary
Site Commentary
The narrative frame doesn’t get reasserted randomly — it happens at the exact hinge where the description is about to become the hardest thing in the poem to follow. Right before language has to strain to hold what’s coming, Sanjaya re-anchors the reader in a simple, stable fact: this is a report, made to a king, by someone who can see what the king cannot. When content is about to get disorienting, restating who is speaking to whom first is its own kind of preparation.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- Before delivering something disorienting or hard to process, ground the listener first in the simple facts of the situation — who's telling them what, and why — so the frame is stable before the content gets difficult.
Professional
- Before presenting a complex or alarming finding to leadership, restate the reporting chain and context plainly first — who ran the analysis, what they had access to — so the frame holds steady once the harder content lands.
Family & Social
- When you're about to share something emotionally heavy with family, anchor them first in the plain facts of your relationship and intent before the harder content arrives — a stable frame makes difficult news easier to receive.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.