Sanskrit
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana idānīm asmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Translation
Beholding again Thy gentle human Form, O Janârdana, I am now collected, and am restored to my own nature.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
“Mānuṣaṃ rūpam,” human form, is the word this whole descent has been moving toward — Arjuna names it explicitly here, distinct from the four-armed “svakaṃ rūpam” verse 50 just restored. “Prakṛtiṃ gataḥ,” returned to my own nature, is a striking phrase to land on this soon after a vision that dissolved every boundary Arjuna had for what “nature” could mean; recovery, here, is quite literally a return to smaller scale, to a self bounded enough to have a nature at all. It’s brief and almost understated compared to the eleven verses of hymn that preceded it — relief doesn’t need elaboration the way awe and terror did. Mānuṣaṃ rūpam, “human form,” is the word the whole descent moved toward. Prakṛtiṃ gataḥ, “returned to my own nature” — recovery is quite literally a return to smaller scale, a self bounded enough to have a nature. Brief and understated: relief needs no elaboration the way awe did.
Study deeper
Word by word
- dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavaदृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव
- seeing this human form of yours (dṛṣṭvā + idam + mānuṣam + rūpam + tava)
- saumyaṃ janārdanaसौंयं जनार्दन
- gentle, O Janārdana (saumyam + janārdana)
- idānīm asmi saṃvṛttaḥइदानीं अस्मि संवृत्तः
- now I have become (idānīm + asmi + saṃvṛttaḥ)
- sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥसचेताः प्रकृतिं गतः
- composed, returned to my own nature (sa-cetāḥ + prakṛtim + gataḥ)
Commentary
Site Commentary
Arjuna doesn’t just report feeling calmer, he specifically names what he’s looking at, “mānuṣaṃ rūpam,” human form, as though putting the right word to it is part of what completes his return. During the cosmic vision he could describe scale and terror but couldn’t say what the thing was; regaining the ability to simply name what’s in front of him seems to be as much a sign of recovery as the calm itself.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- When you're coming back from a genuinely disorienting experience, notice if part of what steadies you is regaining the ability to simply name what's happening, not analyze it, just call it by its ordinary name. That small act of naming is often a real marker of recovery.
Professional
- After a chaotic incident, one useful signal that a team has actually stabilized is whether people can go back to using plain, ordinary language for the system again, instead of the escalated vocabulary of the crisis, rather than only checking metrics for calm.
Family & Social
- After an intense family episode, watch for the moment someone starts using plain, ordinary words again for what's normally around them — that return to simple naming is often a genuine sign they're settling, worth noticing and not rushing past.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.