Sanskrit
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम । देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
sudurdarśam idaṃ rūpaṃ dṛṣṭavān asi yan mama devā apy asya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
Translation
This Form of Mine beholden by thee is very hard to see. Verily the Shining Ones ever long to behold this form.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
Krishna opens the chapter’s final teaching by reframing what just happened — not as an ordeal Arjuna survived, but as a privilege even the gods don’t have permanent access to. “Devā apy… nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ,” the gods themselves are perpetually longing to see this form — the same beings cataloged back in verses 21 and 22 as astonished witnesses turn out to be, by this line, no more secure in their access to the vision than Arjuna was. It sets up the three verses that follow, which explain exactly why that access is so hard to come by and what actually grants it. Krishna reframes the ordeal as a privilege: devā apy… nityaṃ darśana-kāṅkṣiṇaḥ — the gods themselves perpetually long to see this form. The astonished witnesses of BG 11.21–BG 11.22 have no more permanent access than Arjuna did.
Study deeper
Word by word
- sudurdarśam idaṃ rūpaṃसुदुर्दर्शं इदं रूपं
- this form, very hard to see (su-durdarśam + idam + rūpam)
- dṛṣṭavān asi yan mamaदृष्टवान् असि यन् मम
- which you have seen, [that form] of Mine (dṛṣṭavān + asi + yat + mama)
- devā apy asya rūpasyaदेवा अप्य् अस्य रूपस्य
- even the gods, of this form (devāḥ + api + asya + rūpasya)
- nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥनित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
- are ever longing for a sight (nityam + darśana-kāṅkṣiṇaḥ)
Commentary
Site Commentary
This goes further than the reassurance offered back in verse 49. There, Krishna simply removed the fear; here, he actively reclassifies the whole ordeal as a privilege, something even the gods lack permanent access to. That’s a bigger ask than comfort: not just that Arjuna no longer needs to be afraid, but that what he just survived, he should actually consider himself fortunate to have had.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- There's a difference between telling yourself a hard experience is over and safe to set down, and telling yourself it was actually a privilege to have gone through — the second is a much bigger claim, and it's fine to only manage the first for a while before you're ready for the second.
Professional
- After a grueling project or crisis, leadership sometimes moves quickly from 'you're safe now, it's over' to 'you should be proud you got this rare experience' — be careful with that second framing on a team still processing the first; it can land as dismissive rather than validating.
Family & Social
- After a hard shared family experience, resist rushing from 'it's over now' to 'you should feel lucky you went through that' — give it time before asking someone to reframe an ordeal as a privilege; the second usually needs the first to be fully settled.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.