Sanskrit
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
na vedayajñādhyayanair na dānair na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Translation
Nor sacrifice, nor Vedas, alms, nor works, Nor sharp austerity, nor study deep, Can win the vision of this Form for man, Foremost of Kurus, thou alone hast seen.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
A blunt list of every major practice-based path the tradition recognizes — Vedic study, sacrifice, charity, ritual action, harsh austerity — followed by a flat “none of these.” Coming right after verse 47’s “by my grace,” this isn’t really a new claim so much as the negative restatement of it: effort of any kind, however rigorous, addresses a different problem than the one this vision required solving. The chapter will name the actual method in verse 54, but first it spends this verse clearing the ground, ruling out every credential-based route a serious practitioner might otherwise assume should work. A blunt list of every practice-based path — Vedic study, sacrifice, charity, ritual, austerity — and a flat “none of these.” After BG 11.47’s “by My grace,” this is the negative restatement: effort of any kind addresses a different problem. The real method waits for BG 11.54.
Study deeper
Word by word
- na vedayajñādhyayanair na dānairन वेदयज्ञाध्ययनैः न दानैः
- not by study of the Vedas and sacrifices, not by gifts (na + veda-yajña-adhyayanaiḥ + na + dānaiḥ)
- na ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥन च क्रियाभिः न तपोभिः उग्रैः
- nor by rites, nor by severe austerities (na + ca + kriyābhiḥ + na + tapobhiḥ + ugraiḥ)
- evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛlokeएवंरूपः शक्य अहं नृलोके
- in such a form can I, in the world of men (evam-rūpaḥ + śakyaḥ + aham + nṛ-loke)
- draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīraद्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
- be seen by any but you, O hero of the Kurus (draṣṭum + tvat-anyena + kuru-pravīra)
Commentary
Site Commentary
It would be easy to hear this verse as dismissing spiritual effort altogether, but the claim is narrower than that: it’s not that study, sacrifice, and austerity accomplish nothing, it’s that this specific vision sits outside what any of them can produce. The verse clears ground for one particular exception rather than making a blanket case against disciplined practice.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- When effort, discipline, and hard work aren't producing a specific outcome you want, be precise about what's actually failing — it might not be that effort is worthless in general, only that this particular thing was never going to be reached by effort at all, which calls for a different approach.
Professional
- When a rigorous process — more testing, more review, more documentation — still isn't preventing a specific class of failure, resist concluding that process doesn't matter; it may be that this particular failure mode needs a different kind of intervention entirely.
Family & Social
- If working harder at a relationship — more time, more gestures — isn't fixing one specific recurring problem, that doesn't mean effort in general is pointless; it may mean that particular issue needs a different kind of approach than more of the same kind of effort.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.