Sanskrit
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्याऽऽत्मानं नियम्य च । शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥ ५१ ॥
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā rāga-dveṣau vyudasya ca
Translation
United to this Reason, purified, controlling the self by firmness, having abandoned sound and the other objects of the senses, having laid aside passion and malice,
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The description of the Brahman-bound life begins with intellectual and volitional groundwork — purified reason (buddhi), firmness in self-governance, and the deliberate abandonment of sense-objects along with passion and malice. This is the same buddhi chapters 2 and 3 already identified as the seat of discrimination and steadiness, sthitaprajna territory; what’s added here is that this discriminating faculty must first be purified before it can carry the weight of the sequence that follows across verses 52-53. The meditation portrait compressed: pure buddhi, firm self-control, sense-objects released, rāga-dveṣa cast aside. Chapters 2, 5, and 6 in three lines.
Study deeper
Word by word
- buddhyā viśuddhayā yuktoबुद्ध्या विशुद्धया युक्तो
- endowed with a purified intellect (buddhyā + viśuddhayā + yuktaḥ)
- dhṛtyātmānaṃ niyamya caधृत्यात्मानं नियंय च
- controlling the self by firmness (dhṛtyā + ātmānam + niyamya + ca)
- śabdādīn viṣayāṃs tyaktvāशब्दादीन् विषयांस् त्यक्त्वा
- giving up sound and the other sense-objects (śabda-ādīn + viṣayān + tyaktvā)
- rāga-dveṣau vyudasya caराग-द्वेषौ व्युदस्य च
- and casting aside attraction and aversion (rāga-dveṣau + vyudasya + ca)
Commentary
Site Commentary
This verse reads like a prerequisites section rather than a procedure: purified reason, firmness, abandoned sense-objects, dropped passion and aversion, four conditions to have in place before the actual sequence toward Brahman even starts in the next two verses. The text is careful enough to separate what must already be true from what happens next, rather than folding readiness and practice into one instruction.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Apply this verse
Lessons
Personal
- Before starting a big new practice or life change, separate what needs to already be true, sufficient stability, cleared distractions, from the practice itself — trying to build both at once usually means neither happens properly.
Professional
- Before rolling out a new process or system, list the actual preconditions, clean data, a trained team, freed-up capacity, separately from the rollout steps. Conflating readiness with execution is a common way initiatives quietly stall.
Family & Social
- Before a hard family conversation you want to go well, get the preconditions right first, calm, privacy, both people rested, rather than trying to create those conditions in the middle of the conversation itself.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.