Sanskrit
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाऽऽप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥ ५० ॥
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
Translation
How he who hath attained perfection obtaineth the Eternal, that highest state of wisdom, learn thou from Me only succinctly, O Kaunteya.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
A transition marker: Krishna promises to explain “succinctly” how the one who has reached this perfection also reaches Brahman, the highest state of wisdom. It’s a small but telling structural cue — after forty-nine verses of increasingly dense argument, the text signals it is entering its final, most compressed movement, the one that carries through to the chapter’s climax. “How the perfected one reaches Brahman — the supreme culmination of jñāna.” BG 18.51–BG 18.53 is the compressed meditation portrait one more time; BG 18.54 is where it turns to devotion.
Study deeper
Word by word
- siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnotiसिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति
- how one who has attained perfection reaches Brahman (siddhim + prāptaḥ + yathā + brahma + tathā + āpnoti)
- nibodha meनिबोध मे
- learn from Me (nibodha + me)
- samāsenaiva kaunteyaसमासेनैव कौन्तेय
- in brief, O son of Kuntī (samāsena + eva + kaunteya)
- niṣṭhā jñānasya yā parāनिष्ठा ज्ञानस्य या परा
- the supreme culmination of knowledge (niṣṭhā + jñānasya + yā + parā)
Commentary
Site Commentary
Krishna promises brevity, samasena, right before describing what by any account is the hardest attainment in the whole text. The promise is honest at the level of words — the description that follows really is compact — but it’s worth noticing the gap between how briefly a state can be described and how long an actual path to it takes. A concise formula for Brahman-attainment is not the same thing as an easy or quick one.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- A short, clear description of what mastery looks like, in meditation, in any skill, is not the same as a short path to it. Don't mistake a compact explanation for a compact timeline.
Professional
- A crisp one-paragraph strategy statement can accurately describe the destination without implying execution will be quick — don't let a team read brevity in the plan as a promise about the length of the actual work.
Family & Social
- You can explain what a healthy version of a relationship or habit looks like in one honest sentence; that clarity doesn't mean getting there will take one honest conversation instead of sustained effort.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.