Sanskrit
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ २५ ॥
maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃ girām asmy ekam akṣaram yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Translation
Of the great Rishis Bhṛigu; of speech I am the one syllable; of sacrifices I am the sacrifice of silent repetitions; of immovable things the Himâlaya.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
Bhrigu among the great Rishis, Om among speech (“the one syllable”), japa among sacrifices, the Himalaya among immovable things. Om as the single syllable is worth pausing on — it’s the closest this list gets to naming a purely symbolic entity as a vibhuti, a thread verse 33 picks up again with the letter A. Ekam akṣaram — “the one syllable,” Oṃ — is the most symbolic entry so far, and BG 10.33 doubles it with the letter A. Both name the seed-sound underneath all speech.
Study deeper
Word by word
- maharṣīṇāṃ bhṛgur ahaṃमहर्षीणां भृगुः अहं
- among the great sages I am Bhṛgu (mahā-ṛṣīṇām + bhṛguḥ + aham)
- girām asmy ekam akṣaramगिरां अस्ंय् एकं अक्षरं
- among utterances, the one syllable [Oṃ] (girām + asmi + ekam + akṣaram)
- yajñānāṃ japayajño'smiयज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि
- among sacrifices I am the sacrifice of muttered prayer (yajñānām + japa-yajñaḥ + asmi)
- sthāvarāṇāṃ himālayaḥस्थावराणां हिमालयः
- among immovable things, the Himālaya (sthāvarāṇām + himālayaḥ)
Commentary
Site Commentary
Girām names the entire domain of speech — every word, every spoken teaching, arguably even the Vedas just praised two verses earlier — and Krishna’s answer for what’s best within all of it is a single, near-wordless syllable. The claim quietly outranks language’s most elaborate products with its simplest possible unit, the opposite of where you’d expect the best example of speech to be found.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- When searching for the best version of something you do, don't assume more elaborate automatically means better — sometimes the simplest possible unit of a practice outperforms the fully built-out, heavily produced version of the same thing.
Professional
- The most sophisticated proposal in the room isn't always the most persuasive one — sometimes a single plain sentence communicates more than a fully built deck, and it's worth testing whether you actually need the elaboration you're about to add.
Family & Social
- Sometimes a single word said plainly — 'sorry,' 'I love you' — carries more than a long, carefully constructed explanation. Before building the elaborate version of what you want to say, check whether the simple one already does the job.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.