Sanskrit
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ १७ ॥
kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃ sadā paricintayan keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavan mayā
Translation
How may I know thee, O Yogi, by constant meditation? In what, in what aspects art Thou to be thought of by me, O blessed Lord?
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
Arjuna reframes the request as a meditation problem rather than a bare information request — how to know Krishna “by constant meditation,” in what aspects to think of him. This is what actually licenses the list that follows: the vibhuti catalogue in verses 21-39 functions less as theology than as a set of concrete meditation objects. Keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo ‘si — “in which forms are you to be contemplated?” — recasts the coming list as a practice. Each vibhūti is a place to rest the mind, per BG 10.7’s promised result.
Study deeper
Word by word
- kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃकथं विद्यां अहं योगिंस् त्वां
- how may I know you, O Yogin (katham + vidyām + aham + yogin + tvām)
- sadā paricintayanसदा परिचिन्तयन्
- meditating constantly (sadā + paricintayan)
- keṣu keṣu ca bhāveṣuकेषु केषु च भावेषु
- and in what various aspects (keṣu + keṣu + ca + bhāveṣu)
- cintyo'si bhagavan mayāचिन्त्योऽसि भगवन् मया
- are you to be thought of by me, O Lord (cintyaḥ + asi + bhagavan + mayā)
Commentary
Site Commentary
Arjuna doesn’t ask “what are you,” a question that invites theology; he asks “how do I meditate on you,” a question that demands something usable. That single reframe is what licenses the next twenty-plus verses to become a list of concrete objects — rivers, mountains, letters of the alphabet — rather than an abstract doctrine, because a meditation practice needs handles, not definitions.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- When you're stuck seeking abstract understanding of something, reframe your question from "what is this" to "how do I actually engage with this day to day" — this verse turns "tell me about yourself" into a meditation question. The reframed question is what produces something you can actually use.
Professional
- When a stakeholder asks an abstract question like "what's our strategy," answer the reframed version instead — "what will we concretely do differently starting Monday" — the way this verse turns "what are you" into "how do I meditate on you." Concrete answers to reframed questions are what people actually need.
Family & Social
- When someone asks you an abstract question like whether you care, try answering the reframed version instead — what will you concretely do to show it — the way this verse converts an abstract request into a practical one. The concrete answer serves better than the abstract one would.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.