Sanskrit
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् । पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ २९ ॥
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham pitṝṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham
Translation
And I am Ananta of Nâgas, Varuna of sea-dwellers I; and of ancestors Aryaman; Yama of governors am I.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
Yama’s inclusion here as ruler of restraint quietly sets up verse 34’s “all-devouring Death am I” — the same figure named twice, once by office (governance, regulation) and once by function (death itself). Yamaḥ saṃyamatām — “Yama among those who restrain” — names the death-god by his role as enforcer of limits; BG 10.34 will name the same being by his function, and BG 11.32 as Time itself.
Study deeper
Word by word
- anantaś cāsmi nāgānāṃअनन्तश् चास्मि नागानां
- among the Nāgas I am Ananta (anantaḥ + ca + asmi + nāgānām)
- varuṇo yādasām ahamवरुणो यादसां अहं
- among water-beings I am Varuṇa (varuṇaḥ + yādasām + aham)
- pitṝṇām aryamā cāsmiपितॄणां अर्यमा चास्मि
- among the ancestors I am Aryaman (pitṝṇām + aryamā + ca + asmi)
- yamaḥ saṃyamatām ahamयमः संयमतां अहं
- among governors I am Yama (yamaḥ + saṃyamatām + aham)
Commentary
Site Commentary
Pitṝṇām — “the ancestors,” the collective dead — isn’t a category most people would think to rank at all, yet the list finds a foremost example within it anyway, Aryaman. If even the departed, taken as a class, yield a best instance, the list is quietly asserting that no category is too diffuse or unranked-feeling for the same principle to apply.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- Don't assume certain areas of your life are too formless to have a genuinely good version — even something as diffuse as 'how I hold onto memories' or 'how I mark time' can be practiced deliberately rather than left to happen by default.
Professional
- A category your team assumes has no 'best practice' — like informal tribal knowledge or onboarding folklore — often does have a well-ordered, deliberate version worth aiming for; don't write it off as too diffuse to improve just because no one has tried.
Family & Social
- Something as diffuse as how a family remembers relatives who've passed, or marks an anniversary, can be done thoughtfully and deliberately rather than left formless — even the least structured traditions deserve real intention.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.