Sanskrit
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
yoginām api sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
Translation
And among all Yogis, he who, full of faith, with the inner Self abiding in Me, adoreth Me, he is considered by Me to be the most completely harmonised.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The chapter’s final verse narrows verse 46’s already-elevated category of “yogi” one step further: among all yogis, the one whose inner self is fixed on Krishna specifically, in devotion, is named the most fully yoked. It’s a deliberate bridge into chapter 7, where bhakti becomes the Gita’s explicit organizing theme, and it retroactively reframes verses 10–32’s meditation instructions as ultimately in service of a devotional, not merely psychological, goal. Yuktatama — “the most yoked of all” — is a superlative placed on the devotee, not the meditator or the ascetic. Chapters 7–12 are the unfolding of this one line.
Study deeper
Word by word
- yoginām api sarveṣāṃयोगिनां अपि सर्वेषां
- of all yogins (yoginām + api + sarveṣām)
- madgatenāntarātmanāमद्गतेनान्तरात्मना
- with inner self gone to Me (mat-gatena + antaḥ-ātmanā)
- śraddhāvān bhajate yo māṃश्रद्धावान् भजते यो मां
- who, full of faith, worships Me (śraddhāvān + bhajate + yaḥ + mām)
- sa me yuktatamo mataḥस मे युक्ततमो मतः
- he is deemed by Me the most yoked (saḥ + me + yuktatamaḥ + mataḥ)
Commentary
Site Commentary
Read backward, this verse reveals the chapter’s actual shape: a series of ever-narrower superlatives — equanimity toward people (v9), a unified vision of self in all beings (v29), the “perfect” yogi (v32), the yogi ranked above other paths (v46), and now the best among yogis specifically. Each verse looked like a standalone definition when it appeared; only the final one shows they were all steps of one continuous funnel toward a single, most specific point.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Apply this verse
Lessons
Personal
- When you look back at a long stretch of incremental self-improvement, check whether the separate steps were actually one continuous narrowing toward a specific direction, not a series of unrelated efforts — the pattern is often only visible in hindsight, at the point you finally reach.
Professional
- When reviewing a project's history, look for whether early decisions were quietly narrowing toward the actual final direction all along, even though each one looked like an independent choice at the time — the throughline is usually only visible retrospectively, from the endpoint.
Family & Social
- When you reflect on how a relationship deepened over years, notice that what felt like separate individual moments were probably one continuous narrowing toward real closeness — a pattern that's rarely visible while you're living through the small steps, only from where you end up.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.