Sanskrit
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु । युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā
Translation
Yoga killeth out all pain for him who is regulated in eating and amusement, regulated in performing actions, regulated in sleeping and waking.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The positive mirror of verse 16 — regulation (yukta), not deprivation, is the operative word three times over: eating and recreation, action, sleeping and waking. Yoga is framed here in purely functional terms, as what kills off duhkha (pain and sorrow), not as an experience to chase for its own sake. Duḥkha-hā — “slayer of sorrow” — is the same functional definition as BG 6.23’s “severance of union with pain”: yoga is defined by what it removes, not what it delivers.
Study deeper
Word by word
- yuktāhāravihārasyaयुक्ताहारविहारस्य
- for one moderate in food and recreation (yukta-āhāra-vihārasya)
- yuktaceṣṭasya karmasuयुक्तचेष्टस्य कर्मसु
- measured in effort at work (yukta-ceṣṭasya + karmasu)
- yuktasvapnāvabodhasyaयुक्तस्वप्नावबोधस्य
- regulated in sleep and waking (yukta-svapna-avabodhasya)
- yogo bhavati duḥkhahāयोगो भवति दुःखहा
- yoga becomes the destroyer of sorrow (yogaḥ + bhavati + duḥkha-hā)
Commentary
Site Commentary
Where verse 16 named what disqualifies, this verse names what qualifies — and the emphasis on “regulated” (yukta) repeated three times, once each for eating and recreation, action, and sleep, makes clear this isn’t one virtue but a habit applied uniformly across every domain of ordinary life. Yoga is described here doing a job — killing pain — not delivering an experience worth chasing for its own sake.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- Don't chase the feeling of a well-regulated life in one area — sleep discipline, say — while letting every other domain run to extremes. The verse asks for regulation applied uniformly across eating, activity, and rest, not virtue in one column offsetting chaos in the others.
Professional
- Being highly disciplined about deep-work blocks doesn't offset chaotic sleep and erratic meals — sustainable performance comes from regulation applied consistently across all of it, not from one area compensating for neglect in the others.
Family & Social
- You can't make up for irregular time with your family through one grand, well-regulated gesture — consistency spread evenly across ordinary days does more than intensity concentrated in one domain.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.
Reflect on this verse
Keep exploring
Topics