Sanskrit
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् । स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā
Translation
That should be known by the name of yoga, this disconnection from the union with pain. This yoga must be clung to with a firm conviction and with undesponding mind.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The chain from verse 20 resolves here with a formal definition: yoga is the disjunction from conjunction-with-pain — the severing of the very mechanism by which pain arises, not just relief from a given pain. The verse then pivots from description to instruction: this has to be practiced with firm resolve and without despondency, setting up Arjuna’s own question about failure in verses 37–39. Duḥkha-saṃyoga-viyoga — “the un-joining from the joining-with-pain” — defines yoga as cutting the coupling itself. Anirviṇṇa-cetasā, “with a mind that doesn’t give up,” anticipates the failure question that closes the chapter.
Study deeper
Word by word
- taṃ vidyādतं विद्याद्
- let this be known (tam + vidyāt)
- duḥkhasaṃyogaviyogaṃदुःखसंयोगवियोगं
- the severance of union with pain (duḥkha-saṃyoga-viyogam)
- yogasaṃjñitamयोगसंज्ञितं
- named 'yoga' (yoga-saṃjñitam)
- sa niścayena yoktavyoस निश्चयेन योक्तव्यो
- it is to be practised with resolve (saḥ + niścayena + yoktavyaḥ)
- yogo'nirviṇṇacetasāयोगोऽनिर्विण्णचेतसा
- this yoga, with an undespairing mind (yogaḥ + anirviṇṇa-cetasā)
Commentary
Site Commentary
Four verses of accumulating description finally resolve into a formal definition — and notice it’s phrased as a disjunction, a severing, not an addition. Yoga isn’t described as gaining something new; it’s the ending of the very mechanism that connects you to pain in the first place. The verse then pivots immediately from what yoga is to how to hold it — firm resolve, without despondency — a warning that anticipates the doubt Arjuna will voice about failing at exactly this in verses 37-39.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- When you finally understand what a change in your life is actually asking of you, notice if the framing shifts from "add this good habit" to "sever this mechanism that keeps producing the problem" — the second framing is usually more accurate and more durable, even though it's harder to hold onto.
Professional
- When diagnosing a recurring team dysfunction, look for whether the fix is really about adding a new process or about severing the specific mechanism that keeps reproducing the problem — the second diagnosis is less comfortable to hear but usually the one that actually works.
Family & Social
- If a recurring family conflict keeps resurfacing despite good intentions, the fix probably isn't one more well-meant conversation — it's identifying and severing the specific pattern that keeps reconnecting you to the same pain, which takes more resolve to hold onto than a single conversation does.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.
Reflect on this verse
Keep exploring
Topics