Sanskrit
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ
Translation
Sages look equally on a Brâhmana adorned with learning and humility, a cow, an elephant, and even a dog and an outcaste.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The list is engineered to unsettle a caste-conscious reader: a learned, humble brāhmaṇa at the top of the social order, then a cow, an elephant, a dog, and finally a śvapāka — an outcaste, the lowest social position imaginable at the time — named in one breath as objects of the same even gaze. Samadarśinaḥ, “equal-seeing,” is the operative word, and it is worth being precise about what it does not claim: not that these beings are identical in social function, but that the wise see past the distinguishing features — learning, species, rank — to something that doesn’t vary between them. This is the same equanimity chapter 2 built around the sthitaprajna, the one of steady wisdom untouched by the pull of pleasant and painful, now aimed specifically at how one perceives other beings rather than how one responds to one’s own fortune. Sama-darśana — “equal seeing” — is the samatva of BG 2.48 turned outward: the same evenness, now applied to persons rather than to gain and loss. BG 6.29 states its positive content — the same self seen everywhere.
Study deeper
Word by word
- vidyāvinayasampanneविद्याविनयसंपन्ने
- endowed with learning and humility (vidyā-vinaya-sampanne)
- brāhmaṇeब्राह्मणे
- in a brāhmaṇa
- gaviगवि
- in a cow
- hastiniहस्तिनि
- in an elephant
- śuni caiva śvapāke caशुनि चैव श्वपाके च
- and in a dog and a dog-eater (śuni + ca + eva + śvapāke + ca)
- paṇḍitāḥ samadarśinaḥपण्डिताः समदर्शिनः
- the wise see with an equal eye (paṇḍitāḥ + sama-darśinaḥ)
Commentary
Site Commentary
The four items in this list aren’t a random assortment — they’re arranged in a deliberate descent, from the learned brāhmaṇa at the top of the social order down through cow, elephant, and dog, to the outcaste at the very bottom, before the verse asserts the sage sees them all the same. The reader is walked step by step down the hierarchy, made to feel the distance travelled, before being told the distance was never real to begin with — a structural choice, not just a list of examples.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- Notice the specific hierarchy your own mind quietly ranks people on — status, achievement, polish — and ask what's actually left once you set the ranking aside; it usually says more about your habits of attention than about anything real in the people themselves.
Professional
- When evaluating colleagues across a visible status gradient — title, seniority, pedigree — deliberately walk down the ranking in your head before judging their actual contribution, the way this verse walks the reader down the social order before erasing it.
Family & Social
- If you catch yourself treating family members differently based on an unspoken hierarchy — earning power, education, birth order — name the ranking explicitly before deciding whether it should actually be driving how you treat them.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.
Reflect on this verse
Keep exploring
Topics