Sanskrit
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् । यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam
Translation
Whatsoever thou doest, whatsoever thou eatest, whatsoever thou offerest, whatsoever thou givest, whatsoever thou doest of austerity, O Kaunteya, do thou that as an offering unto Me.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The instruction generalizes past ritual altogether: whatever you do, eat, sacrifice, give, or undertake as austerity — ordinary categories, not specifically religious ones — becomes an offering to Krishna. It’s the same non-attachment discipline taught at 2.47-2.48 and already applied to action specifically at 3.30 (“surrendering all actions to Me”), stretched here to cover literally every activity, including eating, so that no remaining domain of daily life sits outside the practice. Including aśnāsi, “you eat,” in the list is deliberate: it closes the last gap, making the whole of ordinary life a continuous offering. This is BG 3.30’s “surrender all actions to Me” made total.
Study deeper
Word by word
- yat karoṣi yad aśnāsiयत् करोषि यद् अश्नासि
- whatever you do, whatever you eat (yat + karoṣi + yat + aśnāsi)
- yaj juhoṣi dadāsi yatयज् जुहोषि ददासि यत्
- whatever you offer, whatever you give (yat + juhoṣi + dadāsi + yat)
- yat tapasyasi kaunteyaयत् तपस्यसि कौन्तेय
- whatever austerity you perform, O son of Kuntī (yat + tapasyasi + kaunteya)
- tat kuruṣva madarpaṇamतत् कुरुष्व मदर्पणं
- do that as an offering to Me (tat + kuruṣva + mat-arpaṇam)
Commentary
Site Commentary
“Whatsoever thou eatest” sits in the middle of an otherwise ritual-sounding list — do, eat, sacrifice, give, practice austerity — with no clause marking it off as the odd one out. Slipping the most mundane, involuntary act of the day in beside the deliberately religious ones is the argument itself: there was never a real boundary between sacred and ordinary activity for this practice to respect.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- Pick one entirely mundane daily act — how you eat, commute, or clean up — and bring it the same intentionality you'd bring to something you consider meaningful; the line between ordinary and significant is one you're maintaining, not one that actually exists.
Professional
- Bring the same care to routine, low-visibility tasks — status updates, cleanup work — that you bring to the visible, high-stakes ones; the boundary between mundane and important work is mostly self-imposed.
Family & Social
- The small unremarkable routines you share with family — a daily meal, a commute together — are as available for real presence as any special occasion; don't reserve attentiveness for the marked events.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.