Sanskrit
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् । मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham mantro'ham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam
Translation
I the ablation; I the sacrifice; I the ancestral offering; I the fire-giving herb; the mantram I; I also the butter; I the fire; the burnt-offering I;
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
Opens a four-verse run (16-19) of pure identification — Krishna claims to be every component of Vedic ritual: the offering, the sacrifice, the mantra, the fire. The rhetorical effect is to make external ritual logically redundant: if Krishna is already every part of the sacrifice, treating him as a separate object to sacrifice “to” is the category confusion the text is quietly inviting the listener to notice. If Krishna is offerer, offering, mantra, and fire alike, then a rite performed toward him as an external recipient has misread the situation — the same collapse BG 4.24 staged, here run through the whole apparatus of Vedic sacrifice.
Study deeper
Word by word
- ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥअहं क्रतुः अहं यज्ञः
- I am the rite, I am the sacrifice (aham + kratuḥ + aham + yajñaḥ)
- svadhāham aham auṣadhamस्वधाहं अहं औषधं
- I am the offering to the ancestors, I am the herb (svadhā + aham + aham + auṣadham)
- mantro'ham aham evājyamमन्त्रोऽहं अहं एवाज्यं
- I am the mantra, I am the melted butter (mantraḥ + aham + aham + eva + ājyam)
- aham agnir ahaṃ hutamअहं अग्निः अहं हुतं
- I am the fire, I am the oblation (aham + agniḥ + aham + hutam)
Commentary
Site Commentary
Verse 12 hammered “mogha-” (empty) three times to intensify absence; this verse hammers “ahaṃ” (I) eight times across two lines to intensify presence. The chapter reuses the exact same rhetorical device — repetition of a single word — for opposite effects: emptying out one kind of person, filling up every corner of ritual with Krishna’s own identity. Repetition itself is doctrinally neutral; what it repeats decides what it does.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- The same habit of repetition — a mantra, a phrase you keep returning to — can either hollow you out or fill you up depending entirely on what you're repeating; check the content, not just whether you've built the habit of repeating something.
Professional
- Repetition is a powerful communication tool in either direction — repeating a warning intensifies caution, repeating a value intensifies culture — so choose deliberately which message earns the repetition, since the technique itself doesn't discriminate between good and bad content.
Family & Social
- If you keep repeating the same phrase to someone close to you, notice whether you're using repetition to build them up or wear them down — the tool works both ways, and which one you're doing matters more than how often you say it.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.