Sanskrit
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ
Translation
Fire, light, day-time, the bright fortnight, the six months of the northern path—then, going forth, the men who know the Eternal go to the Eternal.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The first of the two paths: fire, light, daytime, the bright fortnight, the six months of the sun’s northern course (uttarayana) — traveling by this route, those who know brahman go to brahman, without return. The symbolism runs consistently toward brightness and increase, and verse 25 builds its mirror image out of exactly the opposite associations. Every element — flame, day, waxing moon, sun climbing north — points one way: toward light. This is the devayāna, the “path of the gods,” and its travellers reach Brahman with no return. The figure’s bright branch.
Study deeper
Word by word
- agnir jyotir ahaḥ śuklaḥअग्निः ज्योतिः अहः शुक्लः
- fire, light, day, the bright fortnight (agniḥ + jyotiḥ + ahaḥ + śuklaḥ)
- ṣaṇmāsā uttarāyaṇamषण्मासा उत्तरायणं
- the six months of the sun's northern course (ṣaṭ-māsāḥ + uttarāyaṇam)
- tatra prayātā gacchantiतत्र प्रयाता गच्छन्ति
- departing by that [path], they go (tatra + prayātāḥ + gacchanti)
- brahma brahmavido janāḥब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः
- to Brahman — the knowers of Brahman (brahma + brahma-vidaḥ + janāḥ)
Commentary
Site Commentary
Fire, light, daytime, the bright fortnight, the sun’s ascending half-year — none of these five terms was picked at random; each one independently reinforces the same direction, toward increase and brightness. The verse isn’t listing five unrelated facts about a journey, it’s building one consistent symbolic argument five times over before it ever states the conclusion.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- When you're trying to signal a change of direction to yourself — a fresh habit, a reset — look for several small, independently reinforcing cues rather than relying on one; a consistent pattern repeated several ways lands harder than a single symbolic gesture.
Professional
- When rolling out a cultural change on a team, don't rely on one big announcement — reinforce the same message through several independent, consistent signals, the way this verse stacks five separate images pointing the same direction before stating its conclusion.
Family & Social
- When trying to establish a new positive pattern in your household, reinforce it through several small consistent cues rather than one big declaration — a set of little details all pointing the same way tends to stick better than a single stated intention.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.