Sanskrit
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty aharāgame rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Translation
From the unmanifested all the manifested stream forth at the coming of day; at the coming of night they dissolve, even in That called the unmanifested.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The day/night of Brahma from verse 17 is now given content: manifestation and dissolution. At Brahma’s daybreak, unmanifest existence pours out into the manifest cosmos; at Brahma’s nightfall, all of it dissolves back into that same unmanifest. This is a full cosmological cycle operating one level below the higher unmanifest that verse 20 is about to introduce, and verse 19 restates it once more before that turn. This first avyakta — the one that breathes worlds in and out — is still inside time. BG 8.20 names a second, higher unmanifest that the cycle does not touch.
Study deeper
Word by word
- avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥअव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः
- from the unmanifest, all manifest forms (avyaktāt + vyaktayaḥ + sarvāḥ)
- prabhavanty aharāgameप्रभवन्त्य् अहरागमे
- come forth at the coming of [Brahmā's] day (prabhavanti + ahaḥ-āgame)
- rātryāgame pralīyanteरात्र्यागमे प्रलीयन्ते
- at the coming of night they dissolve (rātri-āgame + pralīyante)
- tatraivāvyaktasaṃjñakeतत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
- into that very thing called the unmanifest (tatra + eva + avyakta-saṃjñake)
Commentary
Site Commentary
This verse describes what sounds like the ultimate rhythm of existence — the whole of manifestation pouring out and dissolving back into the unmanifest — with total confidence. It is not the ultimate rhythm; verse 20 is two steps away from revealing an unmanifest beyond this one. The chapter builds up an impressive-sounding final picture here specifically so it can relativize it shortly after.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- When you arrive at what feels like the deepest explanation for something, hold it a little loosely — an impressive-sounding "final" picture, stated with total confidence, can still turn out a few steps later not to have been final at all.
Professional
- When your team settles on what feels like the root cause of a recurring problem, treat it as provisional rather than final — the most confident-sounding explanation at hand is sometimes just one layer above the actual root.
Family & Social
- When you think you've finally understood the real reason behind a recurring family conflict, stay open to it being one layer short of the actual explanation — the most satisfying answer you've found so far isn't guaranteed to be the last one.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.