Sanskrit
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
paras tasmāt tu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktāt sanātanaḥ yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati
Translation
Therefore verily there existeth, higher than that unmanifested, another unmanifested, eternal, which in the destroying of all beings, is not destroyed.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The turn the chapter has been building toward: beyond the unmanifest of verses 18-19, the one bound up in the day/night cycle of manifestation and dissolution, there exists another unmanifest — eternal, and not destroyed when everything else is. This second, higher avyakta is what verse 21 will identify by name as akshara, closing the loop back to brahman’s definition in verse 3. Avyaktād avyaktaḥ sanātanaḥ — “an unmanifest beyond the unmanifest, everlasting” — is the chapter’s key distinction: not all that is invisible is the same. This one na vinaśyati, does not perish, which is the literal meaning of akṣara.
Study deeper
Word by word
- paras tasmāt tuपरस् तस्मात् तु
- but higher than that (paraḥ + tasmāt + tu)
- bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātभावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्
- another unmanifest state, beyond the [first] unmanifest (bhāvaḥ + anyaḥ + avyaktaḥ + avyaktāt)
- sanātanaḥसनातनः
- eternal (sanātanaḥ)
- yaḥ sa sarveṣu bhūteṣuयः स सर्वेषु भूतेषु
- which, when all beings (yaḥ + saḥ + sarveṣu + bhūteṣu)
- naśyatsu na vinaśyatiनश्यत्सु न विनश्यति
- perish, does not perish (naśyatsu + na + vinaśyati)
Commentary
Site Commentary
Every verse since 17 has been laying track for this one: a day-and-night cycle, a numeric scale, a repeated cycle of beings — all of it establishing a “permanent-looking” rhythm just so this verse can point past it. The chapter’s argument depends on making you accept a lesser eternity first, so that “there is something higher than that” actually registers as a genuine escalation rather than a throwaway line.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- Before you accept that something is the outer limit of what's possible for you, ask whether you're mistaking the biggest thing you've measured so far for the actual ceiling — an impressively large scale can still have something real beyond it.
Professional
- Before treating your team's best current benchmark as the practical ceiling, question whether it's simply the largest thing anyone has measured yet rather than an actual limit — the most useful improvements often live past whatever has been quietly assumed to be as good as it gets.
Family & Social
- Before assuming a long-standing pattern in your family is simply how things are and always will be, consider that it might be the largest scale anyone has tested rather than an actual limit — real change sometimes starts by questioning an assumed ceiling.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.