Sanskrit
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् । सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
yudhāmanyuś ca vikrānta uttamaujāś ca vīryavān saubhadro draupadeyāś ca sarva eva mahārathāḥ
Translation
Yudhâmanyu the strong, and Uttamaujas the brave; Saubhadra and the Draupadeyas, all of great cars.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The roster closes with Saubhadra — Abhimanyu, Arjuna’s son by Subhadrâ — and the Draupadeyas, Draupadi’s five sons. Duryodhana names the next generation last, and all are marked mahārathāḥ, “great car-warriors,” each capable of fighting ten thousand bowmen alone.
Study deeper
Word by word
- yudhāmanyuś caयुधामन्युश् च
- and Yudhāmanyu
- vikrāntaविक्रान्त
- valorous
- uttamaujāś caउत्तमौजाश् च
- and Uttamaujas
- vīryavānवीर्यवान्
- mighty
- saubhadroसौभद्रो
- Subhadrā's son — Abhimanyu
- draupadeyāś caद्रौपदेयाश् च
- and the sons of Draupadī
- sarva evaसर्व एव
- all of them without exception
- mahārathāḥमहारथाः
- great chariot-warriors
Commentary
Site Commentary
The roster closes by naming the youngest fighters last, not first as an afterthought — a sequencing choice that leaves the next generation, not the elders, as the roster’s final and most memorable note. Whatever comes last in an account tends to be what actually stays with the listener, regardless of what came first.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Apply this verse
Lessons
Personal
- When telling your own story, put what actually matters most at the end, not buried in the middle — what comes last is what people remember, the way this roster ends on the next generation rather than its most senior names.
Professional
- In a status update or presentation, save your most important point for last rather than opening with it and trailing off — recency sticks with an audience more reliably than a strong opening does.
Family & Social
- In a hard conversation, be deliberate about what you say last — it's what actually gets remembered, so don't let it be an afterthought while the substance gets spent early.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.