Sanskrit
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते । ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य धिष्ठितम् ॥
jyotiṣām api taj jyotis tamasaḥ param ucyate jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya dhiṣṭhitam
Translation
That, the Light of all lights, is said to be beyond darkness; Wisdom, the Object of Wisdom, by Wisdom to be reached, seated in the hearts of all.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
The description of jneya closes on light imagery — “the Light of all lights… beyond darkness” — that verse 34 will return to directly with the sun simile. Calling the same reality “Wisdom, the Object of Wisdom, [and] by Wisdom to be reached” collapses subject, object, and means of knowledge into one thing, which is the chapter’s underlying claim about liberation throughout: knowing and being known aren’t separate operations at the level this verse is describing. The description closes on light imagery that BG 13.34’s sun simile returns to. Calling the same reality “knowledge, the object of knowledge, and by knowledge to be reached” collapses subject, object, and means into one thing — the chapter’s underlying claim about liberation: at this level, knowing and being known are not separate operations.
Study deeper
Word by word
- jyotiṣām api taj jyotisज्योतिषां अपि तज् ज्योतिस्
- the light of lights, that (jyotiṣām + api + tat + jyotiḥ)
- tamasaḥ param ucyateतमसः परं उच्यते
- is said to be beyond darkness (tamasaḥ + param + ucyate)
- jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगंयं
- knowledge, its object, and reached by knowledge (jñānam + jñeyam + jñāna-gamyam)
- hṛdi sarvasya dhiṣṭhitamहृदि सर्वस्य धिष्ठितं
- seated in the heart of all (hṛdi + sarvasya + dhiṣṭhitam)
Commentary
Site Commentary
Verse 1 opened with Arjuna requesting jnana and jneya as if they were two separate things to be handed over, teacher to student. Verse 18 closes the description of jneya by naming it jnanam jneyam jnanagamyam — wisdom, the object of wisdom, and what wisdom reaches — collapsing exactly the two-item request from verse 1 into one indivisible reality. The distance between what Arjuna asked for and what he’s told here is the difference between requesting two things and discovering they were never actually two.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- When you set out chasing two things you assume are separate — understanding a subject and actually living it, wanting a relationship and having it — stay open to discovering partway through that they were never really two separate achievements, just one continuous process you split apart out of habit.
Professional
- Stop treating 'understanding the system' and 'operating the system well' as two separate milestones to check off in sequence — in most mature practices they turn out to be one continuous capability, and splitting them into two deliverables just delays the point where either one is real.
Family & Social
- Stop treating 'getting to know someone in your family better' and 'actually being close to them' as two separate goals to pursue in order — in practice they're the same ongoing conversation, and waiting to feel you've achieved the first before starting the second just delays both.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.