Sanskrit
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् । भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
Translation
Not divided amid beings, and yet seated distributively; that is to be known as the supporter of beings; He devours and He generates.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
“Not divided among beings, yet seated as if divided” names precisely the illusion verse 3 licensed by identifying the individual knower with the one cosmic Knower — from inside experience it looks like one kshetrajna per body, but the claim on the table is that it’s undivided underneath. “He devours and He generates” adds a cyclical, almost fierce register to what has otherwise been an abstract description, tying the impersonal Brahman-language back to a more personal, active Lord. “Undivided, yet seated as if divided” names exactly the illusion BG 13.3 licensed: from inside experience it looks like one kṣetrajña per body; the claim is that it is undivided underneath. “Devours and generates” ties the impersonal Brahman-language back to an active Lord.
Study deeper
Word by word
- avibhaktaṃ ca bhūteṣuअविभक्तं च भूतेषु
- undivided among beings (avibhaktam + ca + bhūteṣu)
- vibhaktam iva ca sthitamविभक्तं इव च स्थितं
- yet seated as if divided (vibhaktam + iva + ca + sthitam)
- bhūtabhartṛ ca taj jñeyaṃभूतभर्तृ च तज् ज्ञेयं
- the sustainer of beings — that is to be known (bhūta-bhartṛ + ca + tat + jñeyam)
- grasiṣṇu prabhaviṣṇu caग्रसिष्णु प्रभविष्णु च
- the devourer and the generator (grasiṣṇu + prabhaviṣṇu + ca)
Commentary
Site Commentary
The tonal whiplash inside this single verse is easy to read past: “supporter of beings” is gentle, custodial language, and the very next phrase — “He devours and He generates” — is nothing of the kind. No transition marks the shift; calm sustenance and fierce consumption sit in the same breath, a small enactment of the paradox the whole passage has been building: the same reality holds opposite registers without needing to reconcile them for the reader’s comfort.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Concepts
Apply this verse
Lessons
Personal
- Let the people and forces that sustain you also be the ones that demand and consume from you, without needing to resolve that into one comfortable, consistent story — support and consumption can come from the same source, in the same breath, without contradiction.
Professional
- The same customer base or market that sustains your product's growth is often the one straining your infrastructure and consuming your team's capacity — hold both facts at once rather than forcing a tidy narrative where growth is purely good news.
Family & Social
- The family that gives you your deepest sense of belonging is often the same one that consumes the most of your time, patience, and energy — you don't need to resolve that into a single verdict on whether the relationship is 'good for you'; both things are true in the same breath.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.