Sanskrit
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
guṇān etān atītya trīn dehī dehasamudbhavān janmamṛtyujarāduḥkhair vimukto'mṛtam aśnute
Translation
When the dweller in the body hath crossed over these three qualities, whence all bodies have been produced, liberated from birth, death, old age and sorrow, he drinketh the nectar of immortality.
Annie Besant · The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (4th ed., 1922) — Wikisource · Public Domain
Explanation
Verse 19’s recognition is named as an actual crossing here — beyond the three gunas that produced the body altogether, with birth, death, old age, and sorrow all falling away at once. It’s worth noting the bluntness of the causal claim: the gunas aren’t merely responsible for bondage in some general sense, they’re identified as the very thing “whence all bodies have been produced,” so crossing them isn’t self-improvement, it’s an exit from embodiment’s whole basis. That naturally prompts Arjuna’s question at verse 21: what does someone who has actually done this look like? Guṇān atītya — “having gone past the guṇas” — is the state chapter 13 called bhūta-prakṛti-mokṣa. The dehin does not destroy the guṇas (they are deha-samudbhava, part of embodiment) but ceases to be bound by them. Arjuna’s follow-up question at BG 14.21 asks what such a person looks like.
Study deeper
Word by word
- guṇān etān atītya trīnगुणान् एतान् अतीत्य त्रीन्
- transcending these three guṇas (guṇān + etān + atītya + trīn)
- dehī dehasamudbhavānदेही देहसमुद्भवान्
- the embodied one, [the guṇas] sprung from the body (dehī + deha-samudbhavān)
- janmamṛtyujarāduḥkhairजन्ममृत्युजरादुःखैः
- from birth, death, old age, and sorrow (janma-mṛtyu-jarā-duḥkhaiḥ)
- vimukto'mṛtam aśnuteविमुक्तोऽमृतं अश्नुते
- freed, he gains immortality (vimuktaḥ + amṛtam + aśnute)
Commentary
Site Commentary
Notice that verse 20 doesn’t list birth, death, old age, and sorrow falling away one at a time or by degree — they drop together, in a single crossing, immediately after verse 19’s single act of recognition. The mechanism described is a threshold, not a gradient: a discontinuous exit from the whole set at once, because all four were symptoms of the same guna-bound condition rather than four separate problems to solve individually.
Original commentary written for this site · © Amit Singh — original commentary
Apply this verse
Lessons
Personal
- Don't assume every form of freedom has to come gradually — some real changes are thresholds, not gradients, where several long-standing struggles resolve together the moment the actual underlying condition, not each separate symptom, finally shifts.
Professional
- When a system has several chronic, seemingly unrelated problems, check whether they share one root condition rather than treating each as its own multi-quarter fix — some fixes resolve a whole cluster of symptoms at once, the moment the actual shared cause is addressed.
Family & Social
- When several long-standing tensions in a relationship all seem to trace back to one unresolved issue, don't assume you have to solve them one at a time — addressing the real shared root can dissolve the whole cluster together, not gradually, symptom by symptom.
Ask yourself
A few ways to take this verse past reading. Ticks and the note stay in this browser.
Reflect on this verse
Keep exploring
Topics